Sinfonevada: Dataset of floristic diversity in Sierra Nevada forests (SE Spain)